Al implantarse como lengua oficial de muchas naciones latinoamericanas a partir del siglo XVI, el espa\u00f1ol permiti\u00f3 que \u00e9stas se comunicaran sin recurrir a la traducci\u00f3n. Sin embargo, bajo esta aparente armon\u00eda y homogeneidad qued\u00f3 oculta una ingente efervescencia ling\u00fc\u00edstica que incluy\u00f3 tanto a las lenguas ind\u00edgenas en contacto con el espa\u00f1ol, como a otras lenguas europeas que se practicaban en los c\u00edrculos letrados coloniales. Los trabajos reunidos en esta antolog\u00eda permiten reconstruir una porci\u00f3n de este panorama complejo y diverso, sacando a la luz el tr\u00e1fico interling\u00fc\u00edstico que puede observarse en distintos momentos y geograf\u00edas de Latinoam\u00e9rica. De los \u00abavatares traductores\u00bb que caracterizan algunos procesos independentistas, pasando por los proyectos ideol\u00f3gicos de organizaci\u00f3n nacional, hasta la evidencia innegable de una interculturalidad soterrada que ha terminado por hacerse presente como alteridad, las traducciones y los traductores han desempe\u00f1ado un papel de primer orden en la delimitaci\u00f3n de espacios sociales y en la definici\u00f3n de lo propio y lo ajeno. La traducci\u00f3n puede contribuir a \u00abrevisar\u00bb la historia, a justificar y legitimar las luchas independentistas y a seleccionar la informaci\u00f3n que debe difundirse para sostener un r\u00e9gimen. Tambi\u00e9n es una de las herramientas indispensables de proyectos pedag\u00f3gicos y de difusi\u00f3n cultural, y puede asimismo ser un instrumento de legitimaci\u00f3n intelectual. No olvidemos tampoco que las traducciones son ante todo necesarias en contextos culturalmente diversos, en los cuales a menudo el poder se ejerce explotando la asimetr\u00eda entre las lenguas y sus hablantes. En suma, en este libro se propone poner de manifiesto el potencial \u00e9tico e ideol\u00f3gico de las traducciones. Tal vez as\u00ed sea posible superar la antigua dicotom\u00eda entre traducir para s\u00ed y traducir para el Otro.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Castro, Nayelli,2014<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1056,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[31,320],"product_tag":[128,321],"class_list":{"0":"post-738","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-ensayo","7":"product_cat-linguistica","8":"product_tag-ensayo","9":"product_tag-linguisticay-comunicacion","11":"first","12":"instock","13":"shipping-taxable","14":"purchasable","15":"product-type-simple"},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/libreriabonilla.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/738","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/libreriabonilla.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/libreriabonilla.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/libreriabonilla.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=738"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/libreriabonilla.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1056"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/libreriabonilla.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=738"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/libreriabonilla.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=738"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/libreriabonilla.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=738"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/libreriabonilla.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=738"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}